Эта заметка в газете «NeueWestfälische» появилась в августе 2009 года, привожу её перевод

Замок Хольте-Штукенброк

Одиссея к могиле отца 

Семидесятидвухлетняя русская женщина едет в Штукенброк-Зенне с 250-ю евро

Замок Штукенброк-Зенне. Жизнь пишет просто невероятные истории. История Раисы Павловны Демьяновой как раз из таких. Семидесятидвухлетняя русская женщина отправилась в 3800-километровое путешествие в Штукенброк-Зенне с маленькой дорожной сумкой и 250 евро в кошельке, чтобы найти могилу своего отца на тамошнем мемориальном кладбище.

Вчера в 5 часов утра без средств существования после пятидневной одиссеи старая женщина очутилась в дорожной полиции Штукенброка-Зенне. Ранним утром начальник городских органов правопорядка предоставил ей комнату в гостинице и сообщил о гостье директору документационного центра шталага 326 историку Оливеру Никелю. Уже в полдень вместе с ним Раиса Демьянова посещает место последнего упокоения своего отца, которого она видела в последний раз, когда ей было три года.

Как только Раиса Павловна минует кованые ворота мемориального кладбища, ее охватывает волнение. Она молится и говорит со своим отцом на родном диалекте, который с трудом понимает даже переводчица Ольга Хептин. Женщина все время останавливается у обелисков, отмечающих ряды братских могил — 116 метров длиной каждая. Она присаживается на корточки, гладит камень.

Земля с могилы матери

В руке она крепко сжимает два маленьких белых мешочка. В одном из них земля из ее села в Удмуртии, в другом - земля с могилы ее матери. Зайдя на кладбище, где установлены могильные камни, она разбрасывает землю, хотя, возможно, совсем не здесь был захоронен 32-хлетний Павел Демьянов. Вероятнее всего, он покоится в одной из первых братских могил.

«Папа, ты видишь меня?», — плачет Раиса, — «сейчас я с тобой». Видя множество надгробий, Раиса плачет, в том числе за многих детей, которые, как и она, больше не увидели своих отцов. Бригита Барц, сотрудница документационного центра, обнимает ее, утешает и пробует успокоить сильно взволнованную женщину. Раиса Демьянова говорит, что всю свою жизнь она мечтала, что ее отец, чьи письма из Ленинграда в 1941 году были последним известием от него, вернется с войны. Всю жизнь она не знала, где погиб отец, а русские ведомства, несмотря на многочисленные ее запросы, ей не помогли.

Только открытие архива в России и Интернет сделали возможным её смелое путешествие. Недавно ее 47-летний сын Семен нашел в сети регистрационную карту шталага 326 с именем отца. С этого момента для Раисы существовала только одна цель: поехать в Германию. Даже несмотря на то, что все друзья в селе ее отговаривали и опасались, что она не вернется. И все-таки они собрали деньги, чтобы их подруга и соседка могла поехать.

Автобусом из Москвы в Билефельд

С десятью тысячами рублей пожилая дама отправляется сначала в Москву. Ей нужна виза. Но поначалу ей отказывают из-за непорядка в документах. Видя ее отчаяние, три посторонние женщины помогают получить необходимые документы. Из Москвы она едет автобусом в Билефельд, затем на такси в Штукенброк-Зенне.

Сотрудники документационного центра сопровождают Раису Демьянову в течение дня, вечером в 23.51 отправляется ее поезд в Москву. Расходы за ее размещение и обратный билет перенимает город. «За один день я как будто увидела весь мир», — говорит Раиса и ее карии глаза излучают благодарность. «Спасибо!».

Шталаг 326

Лагерь военнопленных (шталаг) 326 в Штукенброк-Зенне был образован вскоре после начала войны с Советским Союзом (июнь 1941). До освобождения американцами 2 апреля 1945 года в нем были интернированы в катастрофических условиях по меньшей мере 310000 советских солдат, а также представители других наций. Количество умерших трудно установить, предположительно от 10000 до 100000. Недавно найденный документ говорит о 50000 погибших советских солдатах.

Фото и текст Сюзанны Лар

Дискуссия

Не менее интересна, по-моему, дискуссия, которая разгорелась на сайте газеты после публикации этой заметки. В ней приняло участие 40 человек — в основном, по-видимому, жители Билефельда и окрестностей. В следующих постах привожу перевод этого обсуждения. Жирным шрифтом выделены ники участников дискуссии.

Йосте:

Город мог бы профинансировать пожилой даме более продолжительное пребывание – все-таки она проделала «кругосветное путешествие» на такие скромные средства, чтобы посетить могилу своего, убитого немцами, отца. Это просто долг – кроме того, нужно было бы профинансировать ей обратный перелет! Очень волнительная история!

Наблюдатель:
 
Ответ Йосте: Это задача города? Оплати сам ей две недели пребывания. Или пожертвуй «Цветам Штукенброка» (немецкая рабочая группа, занимающаяся историей шталага 326 – W.). Вечно кричим о муниципальных средствах.

Лебеауф:

Ответ Йосте: точно… потому что как раз это нас ожидало бы в России, если б мы с 250 евро в кармане предприняли туда путешествие… размещение за государственные средства и бесплатный полет назад в первом классе.

Тило:

Нет войне!

Маггисан:

Я думаю, что оплата однодневного проживания пожилой дамы и ее обратного билета на поезд – достаточно щедрый и разумный поступок. В конце концов она приехала, чтобы посетить могилу, и она это сделала. Думаю, что предоставление женщине билета на самолет было бы меньшей любезностью. Все-таки ей уже за 70 и, возможно, она никогда не летала.

Нокма:

Привет, Наблюдатель. Комментарии, подобные твоим, должны быть просто удалены. У дамы есть сердце и воля. Тебе же лучше не попадать в ситуацию, когда тебе потребуется помощь, ведь тебе бы не надо ее оказывать. Я же разделяю мнение Йосте.

Вальтер:

Сделанное городом – правильно и достаточно, большего действительно не нужно. Произошло бы подобное с кем-нибудь из Билефельда за Уралом – сомнительно.

Назебанд:

Считаю недопустимым, что город разбрасывается деньгами в то время как экономическое положение муниципальных образований близко к коллапсу. Мой дед тоже погиб на войне, был расстрелян русскими, Москва оплачивает мне поездку к могиле дедушки??? НЕТ, они этого не делают. Не остается денег на обеды в детских садах, муниципалитеты должны еще раз пересмотреть свои приоритеты. Желаю успеха в этом направлении.

Крис

Наблюдателю: Когда я вижу на что города тратят деньги, то понимаю, что это несомненно лучшая из всех инвестиций!

Ули:

Дорогой Наблюдатель, есть старинная пословица: если б ты промолчал, то остался бы философом. Не рифмуется, но верно.

Кюнзебекер:

Да, не обязательно две недели, но несколько дней не помешало бы...

Канук:

Наблюдателю: Просто позор, что люди как Вы, очевидно, все еще не поняли значение слова «ответственность». Было бы по-Вашему, так пресловутую черту подвели бы уже в 45-ом? Просто убого.

Теффе:

Я согласен с Йосте. По-моему, очень плачевно, что пожилой женщине не предложили оплатить более длительное пребывание. Так это звучит. Каким мытарством должна быть такая длинная поездка туда-обратно с таким коротким пребыванием на месте!

Михи:

Жаль, что так поздно стало об этом известно. Я бы без проблем пожертвовал. Многие также должны себе ясно представить, как до сих пор страдают люди от последствий войны, которая была 65 лет назад. Последствия, к сожалению, вытесняются, и Германия снова охотно играет ведущую роль в сомнительных войнах.

 Бракведер:

Всем… Я не считаю правильным рaзбазаривание денег. Замечательно, что пожилая женщина нашла своего папу и успокоение, но какое нам до этого дело? 1945 и 2010? Нам нужно заботиться о том, как наша собственная страна встанет на ноги, а не хлопотать о том, как дама вернется домой, не говоря уже о заботе о том, что сказал бы свет, если бы мы ничего ей не дали, разве не так? Хватит уже, я уже сыт финансированиями возмещений ущерба и прочих выпендрёжей. Какое мне дело, что сделали дураки в 1945? и я не хочу знать сколько братских могил в России и где похоронены немцы… Так что, пожалуйста, прекратите эту ЧУШь

Тоже Билефельдец:

Я не знал, что есть такие глупые «Бракведеры»!

Назебанд:

Какое нам дело до 1945-го. Надеюсь только, что США привлекут к ответственности за ИХ войны. Мои деньги для меня святое. Это государство и так вытягивает достаточно денег из моего кармана, ну, сейчас мы знаем, куда их разбазаривают. Спасибо-спасибо, дорогой город Штукенброк.

Инге:

Думаю, что вся эта дискуссия пожилой даме просто-напросто неинтересна. Она посетила могилу своего отца для себя самой, когда пришло время. Она сама и ее сердце это решили, и это самое важное. Я с трудом могу себе это представить и восхищаюсь силой и мужеством этой пожилой женщины, которая, по-моему, совсем не о том думала, что здесь комментируется. Надеюсь, она хорошо доехала до дому!!! И что она счастлива и довольна. Она только просто сделала своё дело. Уважаю!!!

Кристоф:

Бракведеру: Советский Союз во второй мировой войне потерял 20 млн людей, и как видим, эта тема еще не исчерпана. Еще не скоро нас, немцев, будут воспринимать трезво или нейтрально. Такие жесты, как в отношении этой женщины, действительно минимум к теме взаимопонимания народов. Это также относится и к тому, чтобы поднять нашу страну с колен: ведь отвлекаясь от исторической морали, Россия также и важнейший торговый партнер Германии. Кроме того, русские очень гостеприимны. Чего в общем случае нельзя, по-видимому, сказать о восточных вестфальцах.

Ангел:

Никогда не писал комментариев к статьям, но здесь я ДОЛЖЕН сказать «Бракведеру», что он должен провалиться от стыда, — наверно, он захочет узнать, почему: столько денег бросается на ветер, но вы не возражаете, а тут?

Канук:

Бракведеру: Ах, это интересно, вы что, платите возмещения ущербов лично? Очень интересно. На это должны быть свои причины. Вы хоть когда-нибудь задумывались о том, что бесчисленные концерны во времена нацизма, а также их наследники и дочерние фирмы имели непосредственную выгоду от принудительного труда и оккупации? Ввиду масштаба этой выгоды выплаты по возмещению ушерба слишком малы. К тому же Вы, очевидно, не поняли тонкого различия между личной ответственностью (о которой через несколько лет и без того уже не будет больше речи) и ответственностью ФРГ как преемника национал-социалистической Германии. По вашей аргументации, национальные государства вообще не несут ответственности за то, что происходит под их национальным флагом. К счастью, это не так. И сравнение с погибшими немцами несколько хромает… или уже забыто, кто, как агрессор, начал разрушительную войну против Советского Союза?

Закевиц:

Бракведер, постыдитесь!

Анири:

Дорогой Бракведер,

ТЫ должен прекратить писать такую ЧУШь!!! У пожилой дамы была потребность найти могилу отца, это же понятно!!! И то, что этой даме оказали финансовую помощь, я считаю абсолютно правильным! Это называется готовность помочь и человечность!!! Качества, которых у Вас, по-видимому, совершенно нет.

Закевиц:

"Назебанд" и "Бракведер" постыдитесь оба!

Грета:

Городской администрации (управлению по озеленению) должно быть стыдно за вид могилы — хорошо, что каждый может увидеть это в газете

Екстратерра:

Важнейшее завоевание двух бездушных войн… Мы обрели свободу… Свободу, что 72-хлетняя женщина пускается в трудный путь, чтобы посетить могилу отца, свободу, позволяющую нам сделать человеческий жест для обеспечения ее возвращения домой, но и свободу, что "Бракведер" может здесь во всеуслышание публично молоть чушь… Это плоды демократии и братства...

Курт:

Опять видно, что многим молодым людям не хватает хорошего воспитания и уроков истории. Хорошо, что город помог женщине. Еще лучше было бы, если бы город подарил ей один день отдыха перед трудным возвращением домой. Войну развязали и людей убили наши отцы/прадеды/прапрадеды. Вина этого поколения будет еще долго отягощать нас и детей наших детей. Думаю, что женщина не потому отправилась в путь с такой маленькой суммой денег, что ожидала помощи от города, а потому, что не смогла правильно оценить расходы. Я убежден, что такие события ведут к зарождению дружбы с Россией, поскольку женщина с благодарностью расскажет на Родине о помощи немцев. Такие человечные действия создают доверие и предотвращают то, что когда-либо снова случится война между Россией и Германией. Напротив, болтовня и человеконенавистничество некоторых комментаторов просто отвратительны и показывают недостаток воспитания.

Херманн Дрейер:

Привет, Бракведер, ты хотя бы подумал о том, что здесь идет речь возможно вовсе не о войне и вине или невиновности. В статье говорится просто о том, что старая женщина непременно хотела увидеть однажды могилу отца, но на самом деле была не в состоянии это осуществить. Она что, должна была отказаться от своего желания и забрать его с собой в могилу? Мне совершеннoбезразлично, по какой причине ее отец там похоронен. Речь же просто о человечности. Если бы меня спросили, я бы лично оплатил ей эту обратную поездку. На такие человечные жесты я охотно плачу налоги. Жаль, что я не живу в Хольте-Штукенброк. На следующих коммунальных выборах я бы по крайней мере не задумывался, за кого мне голосовать. Здорово, что муниципалитеты еще имеют возможность по-человечески реагировать. А тебе не мешало бы по меньшей мере назвать свое имя, если ты в самом деле настаиваешь на своих высказываниях.

Билефельдец:

У меня в самом деле подскакивает давление, когда я читаю комментарий Бракведера. Здесь можно лишь надеяться и желать...
Господи, ороси мозги!

Рената Лахманн:

Оставьте в покое старую женщину, она наверняка имела честные намерения и была рада попасть в город, где покоятся ее корни.

Фрэд Мюллер:

Коричневая фашистская Германия позаботилась о существовании такого лагеря военнопленных как Штукенброк. Никогда не должно возникать вопроса о деньгах, если родственники убитых там людей хотят посетить эти могилы. Более того, нужно создать фонд, чтобы еще больше людей смогли увидеть то, что мы, немцы, однажды натворили. Грете: взгляните разок на могилы убитых нацистами евреев на многих кладбищах, и вы увидите, что государству не интересно брать на себя это дело. Когда-нибудь все зарастет сорняками и тем самым дело завершится.

Канук97:

Меня радует, что, по-видимому, еще достаточно людей, которые в нужной степени обладают чувствами сопереживания и понимания. Большое спасибо за эти комментарии, которые снова дают немного надежды с учетом, к сожалению, той нередко глупой болтовни, распространяемой как раз в таких темах.

Мостыле87:

Бракведеру: Все возникает из земли и уходит в землю. Ты беспокоишься о своих деньгах? Озаботься лучше своей человечностью.

Сюзанна:

Понесенные городом расходы – адекватны, похвальны, но и достаточны. Пожилую даму приняли, сопровождали и оказали поддержку. С человеческим участием. Для нее это будет важнейшая поездка в жизни.

Чаепитель:

Закевицу: Если бы речь шла о животных, то я никогда бы не согласился, но на этот раз ты высказал то, что у меня на душе. Но, вероятно, Назебанд и Бракведер не способны устыдиться. Как житель Бракведера я стыжусь, что названием района, в котором я живу, так злоупотребляют. Большая часть бракведерцев так не думает.

Эрих:

Тягостно читать некоторые комментарии. Стыдно читать, что 70-летней даме, которой предстоит 3800-километровое путешествие, предоставили комнату всего на один день и профинансировали только железнодорожный билет. И это немецкое гостеприимство… так… так.
В некоторых поездках по Восточной Европе мне довелось испытать несколько другое обращение, там люди, даже если сами многого не имеют, отдают последнее.  И даже бесплатное размещение на несколько дней не было бы проблемой, поскольку где-нибудь освободили бы спальное место. Такого гостеприимства я по сей день еще не испытывал, но это был замечательный опыт, которого, у нас, немцев, к сожалению, больше нет. Тем самым эта газета – маленькая сенсация в отсутствии событий в летние месяцы, еще человечнее было бы подумать о спонтанной акции по сбору денег, я уверен, что многие читатели были бы готовы внести несколько евро, чтобы обеспечить пожилой даме еще несколько дней пребывания, отдохнуть от тягот пути и вернуться на Родину самолетом. Лично я бы внес на это средства. Но, возможно, это осуществимо задним числом. Хорошо, что старая женщина это испытала, посещение могилы отца было для нее чем-то вроде прощания!
Гостеприимство – высокая ценность, которую старый человек в чужой стране смог испытать, к сожалению, лишь несколько часов… жаль. Лично меня эта женщина тронула до глубины души, да будет ей подарена долгая жизнь и еще одно более длительное посещение тевтобургского леса.

Андреас:

Конечно, было ясно, что будет крик о затратах на обратный транспорт и проживание, это было ясно как «аминь» в церкви. Это всего лишь несколько евро, но они хорошо потрачены в смысле человечности. Здесь не нужно рассуждать о преступлениях нацизма, речь об индивидуальной судьбе человека.

Бракведер:

Видимо, я как-то непонятно выразился, лично я ничего не имею против дамы, речь просто-напросто о том, что на нас до сих пор висит военное бремя. Еще раз мой вопрос: какое отношение я имею к 1945 году? Я просто больше не признаю того, что налоги, которые я плачу с 17 лет и по сей день, вышвыриваются на такие цели. Точка. Кроме того, какое отношение имеет высказывание своего мнения к глупости и другому, в чем меня здесь еще упрекнули.

Примкнувший к Бракведеру:

Я только могу согласиться с Бракведером, что, как и у него, у меня нет проблем с иностранными ближними. Только это нервирует.

Валли:

К сожалению, город показал лишь минимальную человечность в обращении с ближними. Тем не менее, спасибо и за эту малость. Разумно было бы обеспечить два или три дополнительных дня пребывывания, чтобы отдохнуть от дороги и посетить могилу еще раз. В течение этих трех дней наверняка нашлись бы люди, которые были бы готовы оплатить обратный полет или поучаствовать в этих расходах.

Закевиц:

Все дорогие Бракведеры, с этим нам, немцам, предстоит жить всегда!

Райю:

«Замечательно в интернете то, что каждый со всего мира может сообщить свое мнение, а ужасное – то, что каждый это и делает... » — дорогая газета, зачем существует код безопасности и для чего соответственно и как контролируют сообщения?

Июнь:

Дорогой Бракведер,
ты не «как-то непонятно выразился», ты не прочитал внимательно текст. Речь не о платежах компенсаций за военные долги. О них написал ты сам, поэтому не удивляйся реакции на твое мнение! И речь не о том, какое отношение ТЫ имеешь к 1945 году. Речь о персональной судьбе старой женщины.

Михаель:

Хотел бы молча присоединиться к комментарию Эриха. Германия – одна из гостеприимнейших стран в мире. Я много езжу. Для гостя всегда отдается последнее. Часто мне становится неудобно от этого. А что же делаем мы, богатые немцы?Постыдитесь!!! Вы должны благодарить бога за то, что родились в такой чудесной стране. Многим людям не дано, к сожалению, такого счастья, и если пожилая дама предприняла такое сумасшедшее путешествие, чтобы попрощаться, то мы должны показать себя с лучшей стороны, а не сокрушаться о нескольких евро. Мне стыдно за вас!!!!!

М.Киндерманн:

Предлагаю собрать Бракведеру денег на поездку в музей Освенцима. Возможно, тогда он поймет, какое он все же имеет отношение к тому, что сделали глупцы в 1945.
Что касается гостеприимства города Билефельда по отношению к этой даме, то я тоже считаю, что она спокойно могла бы остаться на неделю. Мне кажется, что женщина достаточно скромная. Кроме того, город Билефельд от этого не обеднеет. Немыслимо, из-за чего здесь некоторые возбуждаются...

Йосте:

Своим сообщением (самым первым в дискуссии) я возбудил много критики.
Ответ:
Есть маленькая – но решающая – разница: кто начал эту убийственную войну (или все уже забыто/вытеснено?)?

Вернер:

Предложение М.Киндерманна хорошее, поэтому, Бракведер, назови незамедлительно свое полное имя и адрес, чтобы мы могли обеспечить тебе посещение Освенцима, Берген-Бельзена и т.д… Бракведер, имей мужество открыться, это в твоих интересах.

Итог

Мне эта дискуссия была интересна как материал для маленького социологического исследования настроений в немецком обществе. Итог такой:

77,5% одобряют оказанную помощь, но считают ее недостаточной;

10% одобряют и считают достаточной;

12,5% помощи не одобряют;

5% (2 человека) озабочены состоянием кладбищ;

22,5% затрагивают вопрос об ответственности государства за содеянное и необходимости помнить об этом.