Предвестие
Невыпуклость извивов белых
Весны пока что не сулит...
Но мнится солнышком нагрелый,
Коры платановой изгиб.
Чтобы комментировать надо
зарегистрироваться
или если вы уже регистрировались
войти в свой аккаунт.
Варежка
Была на сайте никогда
Читателей: 96
Опыт: 0
Карма: 1
Я в клубах
CSS | Design
Пользователь клуба
все 87
Мои друзья
Что то вас с Леной на лирику потянуло! И впрямь весны предвестие))
У нас тает в очередной раз) и солнце сегодня, наконец, выглянуло после длительных снегопадов. В горах собираются черезвычайное положение отменить))
У вас уже весной пахнет?
Просто солнышко сегодня выглядывало, и завтра, видимо, будет, судя по закату:
вот так красотааааа
Любишь платаны?)
Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
«Mein Fräulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.»
Ух ты! Вот это закат!
Гейне там чуть выше ответил девушкам, любящим закат))
Я не читаю по-немецки((
Ой, прости, — почему-то решила, что ты по специальности «германистика» училась.
Тогда в переводе Н.Юдиной:
«Девушка у моря на закате
Вглядывалась в призрачную даль
И вздыхала глубоко и грустно —
С солнцем ей расстаться было жаль.
Девушка! Не стоит огорчаться,
Глядя на пылающий закат, —
Солнце неизменною тропою
Утром возвращается назад.»
Я русский филолог, литературовед) спасибо за перевод)
Да, я знала, что ты филолог, но думала, что ты и немецкий знаешь тоже. Интересно, что переводов этого стиха много, Тынянов вот очень насмешливо перевёл:
«Девица, стоя у моря,
Вздыхала сто раз подряд —
Такое внушал ей горе
Солнечный закат.
Девица, будьте спокойней,
Не стоит об этом вздыхать;
Вот здесь оно, спереди, тонет
И всходит сзади опять.»
А немецкий… Было бы здорово его знать, мне это необходимо для моей работы
Начни учить)
https://audio-class.ru/deutsch/lehrbuch/
Спасибо за ссылку)
И у нас снегу подсыпало.
У нас уже практически всё растаяло.) Солнечно!
У нас тоже тает — из-за дождя.
Ох, дождя бы не надо
Ага, каток с утра!
И снег в горах тяжелеет — опасность схода лавин увеличивается.
У нас предупреждение уже с пятисот метров.
У нас, вроде, потихоньку снимают ЧП — может, и трассы лыжные откроют.
У нас закрыты пока. Ещё пошло предупреждение о паводках.
Мы как-то «за бугорией» заинтересовались, что за дерево? На тополь совсем не похоже
Потом гид сказал, что платан. Такие они необычные, без коры, как-будто голые))) Но мощность их чувствувается. Ну и с весной вас! 
Их иногда из-за формы листьев с клёнами путают, но на ствол посмотришь — и сразу отличишь. Да и листья в разы больше кленовых. Осенью ими шуршать и любоваться — удовольствие.) Спасибо! С очередной — сколько их ещё будет до марта))
У вас просто раньше наступает весна.
*вздыхаю*
Наверное, но будет ещё февраль, а он тут у нас самый холодный месяц обычно).
платаны красивы необычностью всегда!
а у тебя красивы стихи своими словами, редко употребляющимися: нагрелый..)
У вас растут платаны?
Спасибо, Аня, — так, для рифмы))
Нет, конечно, видела на юге во Франции!
Понятно. А ты знала, что их ещё чинарами зовут?))
Чинары растут в средней Азии вроде, так это платаны?! )
Оказывается, да)) сама с удивлением узнала)
Да еще зиме не нарадовались
У нас тут за сезон несколько зим и пара-тройка вёсен))
У нас то же погода вроде бы зима, а небо ясное весеннее. В праздник Рождество или Новый год припорощит снежком красотище, и вскорости растает. Вот исегодня с утра на крышах легкий снежок на улице — 1 а что будет днём… Вчера было +5. Правда был ветер. Погода кричала: Нет! Нет! Не думайте о весне… Я зима напугаю вас холодом ещё. Да сейчас пока разгар зимы с её праздниками и искорками белых звездочек. У тебя стихи хорошие ...
И у нас плюсовая температура днём, солнечно, а ночью подмораживает. Ты так поэтично написала про вашу зиму.
Спасибо!