Решила поместить свой перевод отрывков из дневника и писем солдата охранного батальона Х.Д.Мейера, который с января 1942 года служил в лагере военнопленных в Витцендорфе. Оригинал дневника хранится в бундесархиве города Фрайбурга.

Начало здесь

http://warwara.mypage.ru/otrivki_iz_dnevnika_1.html

«1.02.1942. Вчера умерли 53 пленных, из них 13 при дезинсекции. Они не перенесли горячей воды и разницы температур.  Большинство умерших вытащат завтра из бараков ревира. Сегодня утром мимо меня прошел строй больных, примерно 50 человек. Прежде, чем их разместят в «ревирных» бараках, они должны были пройти дезинсекцию. Это фигуры со впалыми глазами, бледными лицами, большими кругами под глазами, у которых на лицах уже была написана смерть. Уничтожение вшей длится 2 часа. В это время бедные парни сидят голые в, правда, отапливаемых сушилках. Печальное зрелище эти смертные караваны сегодняшним воскресным утром.

12.02.1942. Лагерь площадью 80 га… В декабре одного военнопленного повесили на виселице — во время побега он убил супружескую пару путевых обходчиков.

Сегодня в час ночи вытащил одного нашего часового из полицейского барака, где этот собрат легкомыслия грелся и набивался в друзья к Иванам. Я доложил о нем и послал его сегодня же на дезинсекцию. В батальоне уже достаточно умерших от сыпного тифа… Сегодня похоронили 26 пленных. Прибыли 18 больных из Бремена. Сейчас, когда я это пишу, мимо моего окна снова проносят на носилках около 10 мертвых русских. Их положат на лагерном участке II B голыми на снег к еще дюжине других и завтра рано утром отвезут на кладбище....

Вовсе нередки случаи, когда русские пытаются бежать, но в каждого, кто пересекает предохранительную колючку, немилосердно стреляют. Однажды 9 пленных, воспользовавшись тем, что на 5-й вышке никого не было, пролезли под разделительную колючку и перелезли через внешнее ограждение. Они оставили лестницу и доску. Прошлым летом грозовой ночью большая группа пленных прорезала внешнюю колючку и вырвалась на свободу. В декабре пятеро русских было расстреляно охранниками за угрозы и бросание камнями… 30 русских умерли.

22.02.1942. На небе яркий полумесяц, так что  легко найти каждую тропинку, часовых видно издалека. Около полуночи вместе с проводником служебных собак и его ротвейлером Дроллем я обхожу лагерь. В русской кухне в печке горит огонь, варится и распространяет вонь неизбежная ежедневная брюква. Позади I-го участка лежат голые и ничем не прикрытые тела умерших сегодня. Всего до сегодняшнего дня в лагере умерли 13262 человека. Из труб бараков военнопленных вылетают искры от сжигания прессованного угля. Наш контрольный обход проходит мимо виселицы. Безветрено, совсем не холодно, покрытый снегом ландшафт расстилается под ясным лунным светом. Можжевельники стоят будто неподвижные воины. Время от времени часовые на вышках играют светом прожекторов. В три часа ночи луна зашла. Позади карцера, огражденного колючей проволокой дополнительно, Дролль внезапно становится неспокойным, принюхивается и тянет поводок. Что-то не так. Снимаем с предохранителя пистолеты и позволяем собаке вести нас. В самом деле, перед внешней колючкой лежит и не шевелится сгорбленный человек – умерший арестант, которого положили в снег.

10.03.1942. Снова умер от сыпного тифа солдат охраны. В батальоне 19 умерших и 50 больных. В лагере военнопленных 14329 умерших. В лагере числится  2500 военнопленных, из которых 350 отправлены в Бремен и 600 в другие места. Отправка являлась главной и государственной задачей. Когда я одному Ивану дал (разумеется, тайно) пару сигарет, он улыбнулся и сказал по немецки: «Большое спасибо.»

14.03.1943. Минус 10 градусов. Умерло 20 русских.»

Решила поместить здесь свой перевод отрывков из дневника и писем солдата охранного батальона Х.Д.Мейера, который с января 1942 года служил в русском лагере военнопленных в Витцендорфе. Оригинал дневника хранится в бундесархиве города Фрайбурга.

Просто потому, что этого никогда нельзя забывать , хоть и прошло с той поры 76 лет.

«20.1.1942. Заразный лагерь Витцендорф… В лагере военнопленных в настоящее время размещены только 5000 русских. Лагерь и охранный батальон из-за сыпного тифа заблокированы.

21.1.1942. Лагерь военнопленных находится  в 1 км от села. Он еще не закончен. Прошлым летом русские жили в землянках. Они содрали и съели кору со всех деревьев. До сегодняшнего дня от сыпного тифа умерли 12000, в январе пока 1800. Сейчас в день умирает около 100 пленных, сегодня умерли 94.

25.1.1942. Минус 12 градусов.

26.1.1942. Прошел в первый раз через лагерь военнопленных. Мертвых русских несут мимо нас и обнаженных складывают в отдалении прямо на снег. Назавтра их погрузит и увезет похоронная команда. Прививка от сыпного тифа стоит 170 марок, мне прививку не сделали.

27.1.1942.  Как дошло до таких массовых смертей? Русских поначалу специально морили голодом? Хотели избавиться от такого большого количества пленных? Сейчас их откармливают, даже если по нужде, а не по доброй воле им дают только брюкву и картошку. Сначала, когда приходилось жить в землянках, они вообще не получали мяса. Жуткие вещи рассказывали мне сослуживцы из моей роты, вполне спокойные по характеру  и заслуживающие доверия. Будто бы имели место случаи каннибализма (… не читаемо — w.). Находили трупы, у которых из бедер были вырезаны большие куски мяса, а в котелке одного русского — 2 человеческих уха.

Комиссары и политруки «по приказу свыше» изымались из лагеря.  Шептались, что их отправляли в Ораниенбург, где расстреливали конвейерным способом. Расстрел происходил быстро. Отобранные вставали под аппарат, выглядевший как прибор для измерения роста и сразу получали пулю в затылок. Я слышу такие рассказы от старослужащих ополченцев, и доверие, которое они ко мне проявляют, меня радует, но я не знаю,  чему из всего этого можно верить. Видимо, нужно признать, что Ораниенбург – не дом отдыха для комиссаров.

В нашем лагере военнопленных также, по-видимому, были случаи заболевания чумой. Мертвые с совершенно черными ногами. В отличие от немецких солдат, сыпной тиф у русских имел совсем другие симптомы.

… Все трупы были полностью раздеты, замазаны испражнениями, и настолько истощены, что можно было пересчитать ребра. Летом прошлого года максимальное число умерших за один день составляло 400 человек. Сегодня умерли 101. И 65 больных прибыло из рабочих команд – умирать.

Во второй половине дня я ходил вместе с похоронной командой на кладбище. Мужчины, распределенные на эту скорбную работу, были единственными, кто получил прививки от сыпного тифа. Моего товарища, лейтенанта Х. (пастор),  невозможно было уговорить поприсутствовать на погребении. Признаюсь, что утонченному человеку такое зрелище может быть слишком. Но летописцу нужно и должно это видеть. Кроме того, начальник должен представлять работу своих подчиненных. Кладбище посереди степи, в стороне от дороги на Мунстер, уже приняло 13000 умерших. До начала массовых смертей хоронили поодиночке, каждого в отдельном гробу, на каждой могиле было указано имя… Когда число умерших возросло, пустой гроб привозили с кладбища обратно. Потом в общую могилу хоронили по 100 трупов, и для картотеки  хватало простого креста с номером. Военнопленные могильщики кирками и лопатами старались врубиться в промерзшую землю. Когда я ждал у открытой общей могилы, приехала последняя в этот день повозка. Как волжские бурлаки тянули лодки, так около 20 военнопленных тянули повозку, доверху нагруженную обнаженными трупами. Руки и ноги свешивались через борта.

И потом разгрузка! Окоченевшие тела, тощие скелеты, с грохотом падали вниз.  С треском ударилась об лед голова, и чудо, что она осталась на месте. Один труп соскользнул по колесу в сидячее положение и мотал остриженной наголо головой — комичное зрелище, как в фильме-сказке «О том, кто ходил страху учиться». Пустая повозка после разгрузки ехала по куче трупов, так что заледенелые конечности издавали треск. Совершенно безучастно бросали «Иваны» из похоронной команды «своих» мертвецов в открытую общую могилу, и если для укладки не хватало рук, то на помощь приходили ноги. Однажды случилось, что одного русского погрузили на «тележку для мяса» как умершего, а с кладбища он вернулся пешком. Другой, лишь на три четверти мертвый, еще шевелился. Недостающую до того света четверть, должно быть, добавил один из Иванов каблуком своего сапога. Я верю в таким чистосердечным рассказам старослужащих о том, что они пережили. Один профессиональный фотограф заснял на кинопленку одни такие «торжественные похороны» русских и потом вечерами тайно показывал в бараке этот фильм своим товарищам. При этом он забавлялся тем, что крутил фильм в обратную сторону, так, что все сброшенные в общую могилу русские снова вставали и весело приземлялись обратно в «тележку для мяса». Конечно, это не осталось тайной, и фильм был немедленно изъят.»

(Окончание следует).

Многие клеят на почтовый ящик  табличку «рекламу и газеты не бросать», а я люблю иногда полистать локальные газеты. Откуда ещё узнаешь, что происходит в твоем районе? Недавно обратила внимание, что каждую неделю  печатают программу мероприятий для сеньоров и сеньор – так в Гемании называют пенсионеров.  Вот свежая:

Понедельник, 15.01

9:15-10:15   Физические и медитативные упражнения Ки-Гонг, уровень III 

9:15-10:15   Разговорный английский

10:00-11:00  Английский язык, уровень II

10:45-11:45  Тренинг по предотвращению падений

13:45-14:30  Поддержание формы через движение

14:00-15:00  Арфа-Ви, уровень II

Вторник, 16.01

9:15:10:00  Аква-тренинг в бассейне

9:30   Музицирование в компании

14:00-15:00  Тренинг по расслаблению мышц

Среда, 17.01

9:00  Экскурсия на горное озеро

9:00-10:00   Английский язык, уровень III

10:45-11:45    Тренинг по предотвращению падений

14:00-16:30  Компьютерный доклад: защита данных

14:30  Разговорный английский за кофе

Четверг, 18.01

9:15-11:45  Рисование акварелью

10:00-11:00 Интернациональные танцы

13:45-15:45   Группa активизации

14:00-15:00   Гимнастика для больных паркинсонизмом

Пятница, 19.01

9:00-10:00  Гимнастика 60+

10:00-11:00  Физические и медитативные упражнения Ки-Гонг, уровень I

10:15-11:45   Литературный кружок

11:00-12:00  Физические и медитативные упражнения Ки-Гонг, уровень II

13:30  Встреча перенесших инсульт

И т.д.по кругу, плюс кружок пения, креативная мастерская, тренировка памяти, доклад о преодолении депрессии, экскурсия в предгорья Альп с катанием в санях на лошадиных упряжках, экскурсия в типографию «Зюддойче Цайтунг», доклад о борьбе со стрессом у людей с деменцией и… экскурсия в крематорий.

Смотрю и думаю, когда же им внуками заниматься?!!! При том, что на пенсию сейчас идут в 65 а через несколько лет пойдут в 67.

(фото из инета)

Сижу-лежу, потихоньку систематизирую данные на компьютере. Много чего храню, в том числе свою старую переписку. Иногда прочтёшь своё же письмо семилетней давности и сам себе удивишься, как же много всего успевала помимо работы:

"Теперь, как прошли эти две недели. Сразу после моего отъезда заболели родители – одна из сиделок подхватила грипп или ОРЗ и заразила их. Маме пришлось ставить антибиотик, так как была опасность воспаления легких (точный диагноз поставить трудно, так как дыхание у нее неглубокое, трудно прослушать). Вобщем, одна неделя прошла в организации их лечения, беспокойстве и телефонных звонках по нескольку раз в день. А еще у них меняли трубы на кухне, в ванной и туалете. Это было ужасно: несколько дней они жили без унитаза и воды. Даже сливать ничего никуда было нельзя. Мне и в страшном сне такое трудно представить. Но ничего, прорвались и тут. Спасибо сиделкам, выдержали. Народ у нас закаленный.

Много было хлопот по помощи участникам форума. Одна семья из Выборга ездила на найденную мной могилу отца/деда/прадеда в Германию. Всей семьей: дочь, внучка с мужем и правнучка. Меня с ними не было, но организовала им сопровождение в лице бургомистра этого городка и журналисток местных газет. Пришлось писать разные письма, созваниваться и т.д. Все прошло очень хорошо, все довольны, и мне радостно. Бывают же такие семьи! Причем, они мне позвонили уже из Германии, после посещения кладбища, поблагодарили. Одной женщине нашла могилу деда в Норвегии – тоже было много переписки в старании найти для нее хорошее фото памятника. И еще одной семье из Одессы помогаю подготовиться к посещению кладбища в Германии. А на днях меня разбудил звонок из Рязани – позвонила пожилая женщина, которой я помогала найти информацию о ее погибшем в плену отце. Я уж думала всё — дело закончено, а она наговорила мне таких приятных слов, что хочется сделать ей еще что-то приятное. У нее такая история: ей было 9 лет, когда ее отец ушел из Москвы на фронт в составе народного ополчения. Она хорошо помнит его проводы на вокзале. Всю жизнь его искала, и эти поиски привели ее в начале 2000-х годов в Вайден (где я была на конференции). Она послала письмо в вайденский городской архив, но ответ тогда ей дали отрицательный. В конце прошлого года руководитель исторического отдела это старое письмо обнаружил и сообщил мне. В ОБД Мемориал нашлась персональная карточка и другие записи (с искаженной, правда, фамилией), но, главное, сохранилось фото отца на карточке. Так вот, дочь отца на этом фото не узнала, ее сын даже заказал специальную экспертизу, которая подтвердила, что это ее отец. Плен менял до неузнаваемости. Жалко, что отдельного захоронения найти не удалось, есть только монумент в чешском городе Соколов – всем погибшим в Фалькенау (филиал Вайденского шталага). Дочь мечтает поехать туда, но здоровье и финансовые затруднения не позволяют. Написала письмо об этой истории в «АиФ Рязань», и – о чудо, редакторша приходила к ней, беседовала. Это я уже из телефонного разговора узнала. "

А потом вышла статья в АиФ Рязань, вот она:

И с семьёй Маи Владимировны я до сих пор в переписке.

По субботам мы ходим на рынок. Одно частное хозяйство привозит туда фрукты с Боденского озера, и мы покупаем у них яблоки. Продавцы уже все знакомые, и среди них один  — Иван, приехавший ещё до майдана из Харькова. Болтаем с ним иногда. Он любитель путешествий и часто выбирает что-то необычное: постоять на Монблане, например. И вот перед Рождеством интересуемся у него, куда на этот раз? В Таиланд, говорит, и добавляет, что представляться там будет туристом из Германии, потому что немцев, мол, там любят, а русских ненавидят. Как-то меня это задело и не идёт из головы. Почему!?

Мне помнится другой случай, правда, из давнего путешествия в Италию. На Капри захотелось сплавать в какой-то необыкновенной красоты изумрудный грот. На лодочной станции скучал только один владелец моторки. Поскольку итальянского не знаем, а немецких туристов в Италии много, попробовали объясниться с ним на немецком. Приняв нас за немцев, лодочник никакого энтузиазма везти нас к природным красотам не выказал. И тут случайно выяснилось), что вообще-то русские мы. Что тут было… Возгласы «ооо, руссо, руссо!» перемежались рукопожатиями и обниманиями.) Ну, и поплыли мы к этому чудесному гроту.

Так объясните мне, несведущей, за что можно ненавидеть русских в Таиланде?

Физико-химический эффект, конечно, известный – выделение тепла при окислении железа, фактически ускоренное ржавление, но как оригинально и с какой благородной целью использовано! Этот согревающий пластырь может быть разной формы, например, такой

В бугорках спрятан железный порошок, который при освобождении из вакуумной упаковки вступает в контакт с кислородом воздуха и начинает окисляться. Для ускорения реакции в качестве катализатора добавлен активированный уголь, а немного соли и воды образуют электролитную среду, необходимую для движения электронов атомов железа к атомам кислорода. Прошу прощения у химиков, которые здесь, конечно есть, за столь упрощённое объяснение сложной химической реакции,  рассчитанной так, что нагревание происходит до 40 градусов, и достигнутая температура держится около 8 часов. Больное место — например, спазмированные мышцы, испытывают при этом приятное расслабляющее тепло.

Вы скажете, что можно приложить обычную грелку, или даже электрическую, — тоже физика с электротехникой в конце концов.  Можно, конечно, но меня почему-то вышеописанная «химия и жизнь» восхищает своими нетривиальностью и удобством. Ну, и расковыряла я его (после использования, конечно), чтоб убедиться в подлинности описания. Как есть, без обмана — ржавая железная крошка внутри.) Упаковку не показываю – потому как не реклама это, а гимн людскому знанию.)

А у вас есть любимые номинанты на премию во благо человечества? 

Мы не сразу сообразили, что перед нами. Прикреплённые на металлические тросики гаечные ключи, всевозможные отвертки, которые можно вытянуть на удобное расстояние. Пока не  увидели манометр и шланг от насоса. Велоайболит — доктор двухколёсного друга. Да, велосипедные камеры здесь  можно накачать, не затрачивая мускульной силы. А ещё удобно снять колесо, водрузив перевёрнутый велосипед на торчащие рычаги. Я бы ещё снабдила это чудо каким-нибудь оригинальным устройством для обнаружения пробоин на велокамерах. Вроде краника с мыльной водой, например.)

Рядом – автомат со всякими запчастями типа велосипедных камер разного размера, велоаптечек и т.д. Правда, эта услуга в отличие от насоса и ключей-отвёрток уже платная. Всё это неподалёку от университетской велостоянки, практически в любое время года заполненной экологическим транспортом. Приятная мелочь.

Для меня такое — лучше всякого кино.)

В последние дни новогодних каникул на МП то и дело слышны возгласы: «Хочу на работу!», «Пустите потрудиться!») А ведь ещё в памяти времена, когда на Новый год было лишь 2 выходных – 1-ое и 2-ое января. 31-го, по крайней мере у нас в научном институте, был рабочий, хотя и укороченный предпраздничный день, и я помню свою панику по поводу «успею или нет приготовиться к приходу гостей?» Но пришли новые времена, все захотели «как в Европе», и вот уже Россия, похоже, впереди планеты всей по длине новогдне-рождественских праздников.)

А для меня так и осталось загадкой на какую-такую Европу хотели в этом быть похожей? Потому что Германия – явно не Европа.)) Здесь никаких рождественских, а тем более новогодних каникул, нет, – школьников в расчёт не берём, зимние каникулы у них всегда были, есть и будут. Да, есть тут два официальных выходных на католическое Рождество – 25 и 26 декабря и 1 дополнительный выходной на Новый год — 1 января. 24-го и 31 декабря многие полдня работают. Если к тому же случилось, что праздник выпал на выходной, то, как говорится, «сам виноват» — никаких замен и добавок в связи с этим не предусмотрено.

Что в результате имеем в этом сезоне? Три дня в дополнение к обычным выходным, и это замечательно, потому что в прошлом году 25 декабря и 1 января пришлись на воскресенья, в результате чего дополнительный день в праздники у многих был всего один – 26 декабря. Всё. С 27 по 31 декабря пожалуйте на работу, и, не успев остынуть от фейерверков, 2-го января окунайтесь в новый рабочий год. Хочешь рождественских каникул? Бери отпуск, и они у тебя будут.)

Вот, положа руку на сердце, вы и правда такого хотите?

Так дословно с немецкого переводится название сегодняшнего праздника – официального выходного в Баварии и ещё двух немецких землях. Ну, а более привычно и понятно для нас – день поклонения волхвов родившемуся Христу. А это значит, что сегодня-завтра колядуют и православные, и католики. На улице можно встретить такие детские процессии, а, если повезёт, они постучатся и в твою дверь.

Но есть один подвох: как раз по причине праздника тут не работает ни один магазин, а мы что-то расслабились и совершенно забыли об этой особенности. Хотя нет худа без добра. И именно поэтому сегодня у нас свежеиспечённый хлеб. Не зря же однажды в самолёте мне пришлось прослушать трёхчасовой гимн хлебопечке-автомату.)) Моей соседкой по полёту из Мюнхена в Хельсинки (или наоборот, не суть важно) оказалась молодая немка, влюблённая в свою хлебопечку.) Для меня, никогда этим чудом бытовой техники не обладавшей, всё было внове: и то, что достаточно забросить в неё все необходимые компоненты, выбрать программу, и к заданному времени тебя будет ждать душистая буханочка, и то, какое многообразие рецептов существует в этом искусстве. Надо сказать, что этот гимн не остался незамеченным, и после того, как в общих чертах его содержание как бы невзначай было пересказано мужу, к очередному моему дню рождения эта палочка-выручалочка вошла и в наш дом.)

Ну, и противоречивые приметы сегодняшнего дня: кучи выброшенных ёлок, праздничные весенние серёжки, до сих пор нетронутые настоящим морозом ранетки и многообещающе журчащая река.

С Рождеством!